tenger - 2009 október 16